Cloverfield: ¡El Monstruo se acerca a Chile!
Mientras en este lado del mundo puteabamos por el retraso con el que se estrenaría Cloverfield, en comparación a Estados Unidos, la gente de United International Pictures adelantó en dos semanas su estreno para Chile, agendado ahora para el Jueves 7 de Febrero de 2008, osea igual hay que esperar, pero un poco menos. Por otro lado, en España el título de la cinta fue traducido a… “Monstruoso”, lo cual no es tan monstruoso como el nombre con el que algunos blogs argentinos informan que se titulará la película al otro lado de Los Andes… “Monstruo”. ¡PLOP! Con lo agrandado que somos y con eso de creernos los Southamerican British, en una de esas nos quedamos con el título internacional, que aunque nadie cacha porque se llama así, suena mejor que “Monstruo”.
Actualización: La crítica de Cloverfield la pueden encontrar aquí.
En el contexto de la peli sería lo más lógico, ya que se trata del nombre código que le da el gobierno gringo al evento.
Cambiarlo, sería como haberle puesto “Viaje electromagnético por el tiempo” a Experimento Filadelfia, una webada.
Nunca he entendido por qué tanta traducción de títulos…
Que buena noticia, he visto varias criticas de la pelicula en paginas de USA y a tenido mas que una decente repuesta de los criticas y una gran respuesta del publico, asi que eso me motiva mas a verla !.
Saludos
aaahhh! por fin!
vi la trama de la pelicula a principìos de diciembre y me ha tenido esperando!
:/ no me parece lo de los nombres… como q no le van…
xq no se puede quedar en cloverfield solamente?
por que cambiarle el nombre?
Si las traducciones de los títulos de películas fueran buenas, yo no me quejaría, pero la mayoría de las veces son un asco y deberían dejar el nombre original. Tal como comenta Goenitz en el primer post, Cloverfield es un nombre propio con el que los militares nombraron al “incidente” que atacó Nueva York.
Por lo que he visto en la web oficial, en Chile también se estrenará como “Monstruoso”. Sólo espero que no sea monstruosa…
FALTA POCO!!! Pero lamentablemente en esa fecha estare en la playa!!!!!!! Baaaahh, no es justo…
Pucha que mala. Yo estoy a 10 minutos de la playa… y a 10 del cine, está claro mi destino el 7 de Febrero jeje
cloverfield me suena a ”lugar encubierto” o algo asi…
obviamente la peli tiene q ver cn un monstruo
pero el titulo no…
aunque ia sabemos. se llama CLOVERFIELD: MONSTRUO…
mejor q monstruo o monstruoso xD
SLDS!
La carita del monstruo en:
http://img231.imageshack.us/my.php?image=monstersh9.jpg
Lindo el pastel…
Acabo de ver la peli, y esta genial, es diferente.. aunque corta. (no se si se puede aguantar mas tiempo). Lo del título si que da miedo… monstruoso dice… puaj!!!! mejor hubiera quedado ‘La papa frita’. Dan pena las traducciones!!
Recopilando información, en USA la han llamado ‘Cloverfield’ porque no dice nada del contenido, en ningún trailer se vió el monstruo y todo lo llevaron muy en secreto, por eso lo de cloverfield.. que no nos dice nada. Pero claro…. llegaron los traductores y se pasan todo por el forro
Monstruoso! puafff se cargaron todo el secreto….
es genial la pelicula me parec q eso es super dificil de q ocurra pero eso es lo divertido y la ala vez impactante , saber de que no somos los mas grandes de este planeta ni los mas destructivos y por primera vez nos vemos amenazados por algo animal o monstruoso o lo q sea , cuidance y no traten mal el flim prq esta bien logrado y es verdad le falta historia pero lo unico q importa es saber solo alguna s cosas : de donde viene el monstruo?
¿ puede morir? , ¿ esos pequeños seres seran sus hijos ? ¿ o seran una especie de mini ejercito q ha venido a bordo de una nave q para nos parec un monstruo el cual esta construido con una super tecnologia q hace q nos lo veamos como un animal? nose esas son alguna de las preguntas q tengo y creo q no soy el unico eso
ATTE
ADRIAN MORAGA F
CRITICO DE CINE